Bilingües y Políglotas

El húngaro utiliza principalmente dos tiempos verbales:  el presente y el pasado. El húngaro no diferencia entre tiempos simples y continuos. Utilizamos el  Tiempo verbal Presente  para las  acciones  realizadas  en el presente y el futuro . El contexto y/o un adverbio de tiempo en la oración nos indicará si la acción se realiza en el presente o futuro.  Acción realizada en tiempo presente:  Éppen  telefonálok.  (Estoy hablando por teléfono ahora.) Éppen = justo ahora Gyakran  telefonálok . (Hablo por teléfono a menudo.) Gyakran = a menudo Acción realizada en tiempo futuro:  Holnap  telefonálok  Jánosnak. (Voy a llamar a Juan mañana).  holnap  = mañana (adverbio de tiempo)  telefonálok = voy a llamar (verbo) János nak  (János+nak) =  a  Juan  Podemos ver que en todos los ejemplos (tanto de acciones en presente como en futuro) el verbo siempre es ig...

Hay 14 vocales húngaras que se pueden clasificar de dos maneras: 1. Por los acentos (que influyen en la pronunciación larga o corta de la vocal) se pueden clasificar como vocales breves y vocales largas. vocales breves:  a e i o ö u ü vocales  largas:  á é í ó ő ú ű 2. Por la armonía vocálica: de acuerdo a la posición de la lengua al pronunciarlas, las vocales pueden ser anteriores o posteriores. vocales  anteriores (se forman con la lengua en la parte delantera de la boca): e é i í ö ő ü ű vocales  posteriores   (se forman con la lengua en la parte trasera de la boca): a á o ó u ú * Atención : No es lo mismo una vocal con dos puntos que una vocal con dos líneas. En húngaro hay: Vocales sin acento: a e o u Vocal con un punto encima: i Vocales con una línea encima: á é í ó Vocales con dos puntos encima: ö ü Vocales con dos líneas encima: ő ű Las palabras húngaras pueden dividirse en tres grupos: Palabras que solo contiene...

Hay varias maneras de preguntar a alguien en coreano qué tal le parece algo, pero la forma más básica y común es “어때요?”. 어때요?  se utiliza con sustantivos y con verbos para hacer preguntas como "¿Qué tal esto?", "¿Qué tal si hacemos esto?"... Con un sustantivo: se dice simplemente el sustantivo +  어때요?  ¿Qué tal ...?  Sustantivo +  어때요?  Ejemplos: 1. 사과 어때요?   = ¿Qué tal una manzana ? 2. 커피 어때요? =  ¿Qué tal un café ?  *Esto es preguntando en el sentido de "¿Qué tal si tomamos un café / comemos una manzana?" 3. 이거 어때요? = ¿Qué tal esto ? 4. 생일 선물로 카메라 어때요? = ¿Qué tal una cámara como regalo por tu/su cumpleaños ? (¿Qué tal si te/le/les regalo/regalamos una cámara por su cumpleaños?) 5. 내일 어때요? = ¿Qué tal mañana ? /  ¿Qué te parece mañana?  Con un verbo: se añade  -는 al verbo + 거  +  어때요?  ¿Qué tal si hacemos...?  Raíz del verbo  + -는 거  +  어때요?  Ejem...

ㅇㅈ → proviene de las iniciales de las sílabas de 인정 y se utiliza para expresar que admites algo. "Lo admito", "Lo acepto", "Lo reconozco" (del verbo 인정하다)  메롱 → simboliza sacar la lengua. (generalmente de una manera juguetona, infantil, burlona con el fin de molestar a alguien, pero sin intenciones o sentimientos negativos)

1. Adjectives. Adjetivos: An adjective describes a noun or a pronoun (someone or something).  An adjective usually comes before the noun:  Un adjetivo describe un sustantivo o un pronombre (a alguien o algo) Un adjetivo generalmente viene antes del sustantivo:  We made slow progress . - Nosotros hicimos un lento progreso . He is  an amazing cook.  - Él es un cocinero increíble .  It can also come after verbs that describe someone or something (called linking verbs), like "be", "get", "become" etc. or a sense verb (smell, taste, feel, look, seem, etc.).  También puede estar después de verbos que describen a alguien o algo (que se llaman "linking verbs"), como son "be", "get", "become" etc. o verbos de los sentidos ( smell -oler, taste- saborear, feel -sentir, look- mirar, seem -parecer, etc.). Our progress   was/seemed/felt slow . - Nuestro progreso era/parecía/se sintió lento. His food ...

We use it to report or write down what somebody has said.  It is usually only used for writing.  Usamos el "reported speech" o "indirect speech" (=cita indirecta) para repetir lo que alguien más ha dicho.  Generalmente se utiliza solo en texto escrito.  PRESENT: Quoted speach → Reported speach  El presente simple se convierte a pasado simple: Simple present → Past simple She eats lunch → She said she ate lunch.  El presente continuo se convierte a pasado continuo: Present continuos → Past continuous  He is painting → He said he  was painting. PAST: En el tiempo pasado todos (present perfect, past simple y past perfect) se convierten a past perfect.  Present perfect → Past perfect  They have had a shower → They said they had had a shower. Past simple →  Past perfect  He took my photo. → He said he had taken my photo.   Past perfect →  Past perfect  They had had a dog...

If I study, I will pass the exam. → Si estudio, aprobaré el examen.  If I studied, I would pass the exam. → Si estudiara, aprobaría el examen.  If I had studied, I would have passed the exam. → Si hubiera estudiado, habría pasado el examen. There are 3 types of conditional sentences.  Hay 3 tipos de oraciones condicionales: condition is possible to fulfill - la condición es posible de cumplir  if-clause = Simple Present (Presente simple)  If I study , main clause = will -future or (Modal + infinitive) I will pass the exam  condition is in theory possible to fulfill - la condición es en teoría posible de cumplir   if-clause =  Simple Past (pasado simple) If I studied, main clause = would + infinitive * I would pass the exam condition is not possible to fulfill (too late)  - la condición no es posible de cumplir (es demasiado tarde) if-clause = Past Perfect If I had studied , main clause = would + have + p...

The passive voice is used when we focus on the object of the sentence. We use the Present simple passive when something is done by someone regularly /every day/ as expected... La voz pasiva se usa cuando nos enfocamos en el objeto de la oración. Usamos el presente simple pasivo cuando alguien hace algo regularmente / todos los días / como se espera que lo hiciera... Ejemplos: The book is sold out. → El libro está agotado. Is the book sold out? → ¿Está agotado el libro? (¿se han vendido todas las copias?)  The car is cleaned. → El auto es limpiado.  By whom is the car cleaned? → ¿Por quién es limpiado el auto?  Forming Simple Present Passive. ( Como formar el Presente simple pasivo) Affirmative Form (Forma Afirmativa) Object + am / is / are + verb (past participle) The book + is + sold out.  Question Form (Forma Interrogativa) Am / Is / Are + Object + verb (past participle) ? Is + the book + sold out?  Active vs. Passi...

La terminación -(으)ㄴ/는지 se usa con verbos relacionados con saber, adivinar, informar, pensar , etc., para expresar el significado "si" / "si (sí) o si no" o "ya sea que ... (sí) o que ... no". También se puede usar con palabras como 누구 (quien), 어디 (donde), 어떻게 (como), 왜 (por qué), 언제 (cuando), 뭐 (qué) y 얼마나 (como o cuanto + adverbio / adjetivo) para marcar el final de una pregunta dentro de una oración compuesta. Conjugación:  Verbos de acción:   Raíz del verbo + -는지  사다 (comprar) → 사 는지  먹다 (comer) → 먹 는지  *먹는지 se pronuncia como 멍는지. Cuando la raíz del verbo termina con ㄹ, omite ㄹ y agrega - 는지 놀다 (jugar) → 노는지  풀다 (aliviar, resolver) → 푸는지  Verbos descriptivos (adjetivos) Raíz del verbo que termina en vocal  + -ㄴ지  * En esta categoría se incluye el verbo -이다 (ser) 크다 (grande) → 큰지  예쁘다 (lindo) → 예쁜지  Raíz del verbo que termina en  consonante + -은지  작다 (pequeño) → 작은지  좁다 (angosto,...

La estructura  -아/어/여도 되다  se utiliza para expresar "Está bien (hacer algo)" / "Puedes (hacer algo)" o "No necesitas, no tienes que..." 되다 significa "funcionar", "ser posibile" o "poder hacerse" 지금 인터넷 돼요? = ¿Funciona el internet ahora? 지금 배달 돼요? =  ¿ Puedes entregar la comida ahora? /  ¿ Está disponible la entrega de comida ahora? 배달 돼요? =  ¿Entrega la comida también? / ¿ Se puede entregar la comida? 도 significa "también" (cuando se usa con sustantivos) 저 도 갈 거예요.  =  Yo también voy a ir. 저 도 요. =  Yo también.  이것 도 주세요. = Dame este también . -아/어/여 + -도 significa “incluso si” o “incluso cuando” (cuando se usa con la raíz de un verbo) 먹어도 = incluso si comes /  =  incluso cuando comes 몰라도  =  incluso si no sabes /  =  incluso cuando no sabes 가도  =  incluso si vas /  =  incluso cuando vas 해도  =  incluso si (lo) haces /  =  incluso cuando (l...

Esta estructura se utiliza para expresar que "no deberías" hacer algo. Conjugación: Raíz del verbo + -(으)면 안 되다  -(으)면 안 되다 puede separarse en dos partes: -(으)면 y 안 되다 -(으) 면 significa "si"  되다 significa "funcionar", "ser posible", "poder hacer". Por lo tanto,  안 되다 significa "no es posible", "no se puede hacer", "no está bien (hacerlo)".   -(으)면 안 되다 literalmente significa  "no está bien si..." o "no es aceptable si...", y para sonar más natural puede traducirce como "no deberías..." o "Se supone que no...". Ejemplos: 1. 열다 = abrir 열 면 안 돼요. = No deberías abrirlo. / No debes abrirlo. 열 면 안 돼요 ? = ¿No debería abrirlo? / ¿Se supone que no debo abrirlo? 2. 만지다 = tocar 만지 면 안 돼요. = No deberías tocarlo. / No puedes tocarlo. 만지 면 안 돼요 ? = [pidiendo permiso] ¿No puedo tocarlo? /  ¿Se supone que no debo tocarlo? Para decir que sí "puedes hacerlo...

En esta lección, aprenderás como utilizar la estructura  -(으)니까 para expresar que el verbo que viene antes de  -(으)니까 es la razón de otra acción o la base de una opinión o un juicio. Conjugación: Raíz del primer verbo + -(으)니까 + segundo verbo  El primer verbo , al que se le agrega -(으)니까 es la razón o la base de nuestra acción/opinión/juicio para el segundo verbo. Por ejemplo: 지금  바쁘니까  나중에 전화해 주세요.   =  Ahora mismo  estoy ocupado ,  así que  por favor llámame más tarde. Diferencia entre -아/어/여서 y -(으)니까 1. Aunque ambas estructuras muestran la razón / el resultado, o la relación causa / efecto, de dos verbos,  -아/어/여서  no se puede utilizar en oraciones imperativas o con "Hagamos...!". a. Correcto: 지금 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.  =  Ahora mismo estoy ocupado , así que por favor llámame más tarde. - Incorrecto:  지금 바빠서 나중에 전화해 주세요.  * -아/어/여서 no se puede utilizar con oraciones imperativ...

La estructura  -다가, se utiliza para expresar que mientras estábamos haciendo algo, pasó o hicimos algo más. Se utiliza por ejemplo en situaciones como: Estaba montando la bicicleta y me caí.  Estaba limpiando mi habitación cuando encontré esto.  Ella estaba viendo una película cuando se quedó dormida.  Ella estaba estudiando y de repente se le ocurrió esta idea. En este tipo de oraciones, puedes agregar -다가 al final del primer verbo de la oración. OJO: En coreano el orden de la oración será diferente, por eso debes poner ATENCIÓN a cuál es la acción que sucedió primero.  Esta es una estructura comúnmente utilizada en coreano cuando se habla de una transición gradual de una acción a otra o de una situación a otra. El sujeto de la oración debe ser el mismo para ambos verbos. Conjugación:  Raíz del verbo + -다가 가다 (ir) → 가 다가 =  mientras iba 먹다 (comer) → 먹 다가  =  mientras comía 놀다 (jugar)...

Tanto 좋아하다 como 마음에 들다 se traducen como "gustar". 좋아하다 significa  gustar Cuando te gusta algo "activamente".  Ya lo conoces y te gusta desde hace un tiempo.  Ejemplos: Tu película favorita o una película que te gusta mucho y has visto antes. El estilo de música que te gusta. (Te gusta hace tiempo)  마음에 들다 literalmente significa  "entrar en el corazón" Cuando ves algo  por primera vez y te gusta  en ese instante.  Ejemplos: Ves algo en la tienda (por primera vez) y en ese momento te gusta.  Alguien te da un regalo (que se supone que ves por primera vez). Si ves que tu amiga tiene un nuevo corte de cabello y quieres decirle que te gusta su nuevo corte, puedes decirle: 마음에 들어요.  Ejemplos en coreano:  선물(이) 마음에 들어요. = ¿Te gusta el regalo?  선물(이) 마음에 들어요. = Me gusta el regalo.  (저는) 이 영화를 좋아해요. = Me gusta esta película.  마음에 드는 거 있어요? = ¿Hay algo que te guste? (Cuando vas a una tienda, p...

Esta estructura se utiliza para expresar "tan pronto como (haga algo)" o "justo después de (hacer algo)" en coreano. Conjugación:  Raíz del verbo + -자마자 보다 (ver) → 보 + -자마자 = 보 자마자  =  Tan pronto como veas (algo) / te encuentres (con alguien) 끝나다 (terminar) → 끝나 + -자마자 = 끝나 자마자 =  Tan pronto como termine Al utilizar esta estructura en coreano, el tiempo del verbo al que se le agrega  -자마자 no cambia, solo cambia el tiempo del verbo al final de la oración. Ejemplo: "Tan pronto como llegué (fui) allá, hice una llamada telefónica". En español, ambos verbos "llegué/fui" y "hice una llamada" están en pasado. En coreano, el tiempo de la oración se expresa a través del verbo principal al final de la oración y no con el verbo que lleva -자마자). Por lo tanto, se dice simplemente 가 자마자 전화를 했어요 . * No se usa el pasado “갔자마자” sino que el pasado se expresa solo con “했어요”. Oraciones de ejemplo: 집에 오 자마자 잠들었어요. = Me dormí ...

Las estructuras -(으)ㄹ 뻔했다 y 할 뻔했다 se utilizan en situaciones donde: quisiste hacer algo (pero solo "casi" lo hiciste, es decir, no lo llegaste a hacer aunque querías hacerlo). Ejemplo: "Casi pasé el examen". no querías hacer algo y, por fortuna, no lo hiciste, aunque casi lo hubieras hecho. Ejemplo: "Casi perdí mis llaves".  Conjugación:  Raíz del verbo + -(으)ㄹ 뻔했다 -(으)ㄹ 뻔하다 significa "casi meterse en una situación en la que algo sucede" y generalmente se usa en tiempo pasado, ya que estás hablando de algo que casi hiciste. Sin embargo, para utilizar un verbo con  -(으)ㄹ 뻔했다, necesitas conjugar el verbo en futuro (agregando el -(으)ㄹ) y agregarle 뻔했다 después porque, en el momento donde "casi hiciste algo", lo estabas a punto de hacer en un futuro cercano. (No se enreden con esta explicación, el punto es que un verbo + -(으)ㄹ 뻔했다 significa "casi hacer el verbo")  Ejemplos:  사다 (comprar) → 살 뻔했어요. = Casi lo compré.  믿다...

" 저는  도와줄 수 있어요" o " 제가  도와줄 수 있어요"? Se puede decir de ambas maneras. Si se utiliza  제가 se enfatiza el "yo".   "저는 도와줄 수 있어요" → Puedo ayudarte. (Soy una de varias personas que pueden ayudarte).  "제가 도와줄 수 있어요" → YO puedo ayudarte.  Otras formas de decirlo:   제가 도와드릴게요. = Puedo ayudarte. / Te ayudaré.   제가 도와드릴까요? = ¿Puedo ayudarte? / ¿Te ayudo? 좋다 vs 좋아하다 y sus partículas correspondientes: 좋다 originalmente significa "ser bueno", pero también se puede usar como "me gusta", "es bueno/agradable para mi ". Ej.: 한국어 가 좋아요. = El idioma coreano me gusta. (El coreano es agradable para mi) - Como el significado original de 좋다 es "ser bueno" se usa la partícula 이/가 (marcador de sujeto) 좋아하다 = gustar, ser aficionado a, disfrutar (hacer) algo Ej.: 한국어 를 좋아해요. = El idioma coreano me gusta. (Yo disfruto/estoy aficionado al coreano. A mí me gusta.) - Se usa la partícula 을/를 (marcador...

-(이)라고 es una forma de usar el discurso directo o el discurso indirecto en coreano, es decir, para citar lo que alguien dijo directa o indirectamente.  (Discurso directo = Él dijo, "Soy un estudiante". Discurso indirecto = "Él dijo que es un estudiante"). Para citar lo que alguien dijo, generalmente  -(이)라고 se utiliza con palabras relacionadas a "hablar", como: 말 하다 (decir), 이야기 하다 (hablar/conversar), 대답 하다 (responder). También puede usarse solo 하다 (que normalmente significa "hacer") , que en este caso significaría "decir", "hablar", etc. Importante:   -(이)라고 + 말하다/이야기하다/대답하다, se utiliza solo con sustantivos ("él/ella dijo que es + sustantivo").  Si quieres decir que "él/ella dijo que + verbo", se utiliza una estructura diferente.  Conjugación: Sustantivo (o la última palabra de una cita directa) terminada en consonante + -이라고 하늘 (cielo) + 이라고 = 하늘이라고  Sustantivo   (o la última palabra ...

Existen varias formas de citar a alguien, por ejemplo: Sustantivo + -(이)라고 + Verbo Sustantivo + -(이)라는 + Sustantivo Verbo + -(ㄴ/는)다고 + Verbo, Verbo + -(ㄴ/는)다는 + Sustantivo Esta vez vamos a aprender a utilizar  -라고 o -다고 con el tiempo futuro y el tiempo pasado cuando estamos citando lo que alguien dijo. Tiempo Pasado: Raíz del Verbo + -았/었/였 + -다고    (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/etc) 하다 (hacer) → 했다고 (= que él/ella hizo / que ellos hicieron) 먹다 (comer) → 먹었다고 (= que él/ella comió / que ellos comieron) 사다 (comprar) → 샀다고 (= que él/ella compró / que ellos compraron) 살다 (vivir) → 살았다고 (= que él/ella vivió / que ellos vivieron) 보다 (ver) → 봤다고 (= que él/ ella vió / que ellos vieron) *atención con el orden de las palabras: 했다고 말하다 = decir  que (él/ella o ellos) lo hizo/hicieron    봤다고 듣다 = escuchar  que  (él/ella o ellos) lo vio/vieron Ejemplos: 했다고   말했어요 . = (él/ella/ellos) dijo/dijeron que...

La estructura -(으)ㄹ 수밖에 없다 es una combinación de dos estructuras:  -(으)ㄹ 수 없다 (no poder...)  할 수 없어요. = No lo puedo/puedes hacer.  볼 수 없어요. = No lo puedo/puedes ver. -밖에 que se utiliza en oraciones negativas para expresar "nada mas que..." / "solo..." 이거밖에 없어요. = Solo tengo esto. (literal: No tengo nada más que esto.)  3명밖에 안 왔어요. = Solo vinieron 3 personas. / No vinieron más de 3 personas.  Cuando ponemos -(으)ㄹ 수 없다 y -밖에 juntos, -밖에 se coloca después de 수 porque -밖에 se agrega a sustantivos, y 수 es un sustantivo que significa "manera", "idea", "método" o "solución". → -(으)ㄹ 수 없다 + -밖에 = -(으)ㄹ 수밖에 없다  -(으)ㄹ 수밖에 없다 literalmente significa "Aparte de esto, no hay nada más que puedas hacer", o “Aparte de estas opciones, no hay ninguna”. Para traducirlo naturalmente al español, se puede traducir como "Solo se puede..." o "No tener otra opción más que (hacer algo)", "No quedar má...