-(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요 - No deberías ...

Esta estructura se utiliza para expresar que "no deberías" hacer algo.
Conjugación:
  • Raíz del verbo + -(으)면 안 되다 
-(으)면 안 되다 puede separarse en dos partes: -(으)면 y 안 되다
  • -(으) 면 significa "si" 
  • 되다 significa "funcionar", "ser posible", "poder hacer". Por lo tanto, 
    • 안 되다 significa "no es posible", "no se puede hacer", "no está bien (hacerlo)". 
 -(으)면 안 되다 literalmente significa "no está bien si..." o "no es aceptable si...", y para sonar más natural puede traducirce como "no deberías..." o "Se supone que no...".
Ejemplos:
1. 열다 = abrir
열면 안 돼요. = No deberías abrirlo. / No debes abrirlo.
열면 안 돼요? = ¿No debería abrirlo? / ¿Se supone que no debo abrirlo?

2. 만지다 = tocar
만지면 안 돼요. = No deberías tocarlo. / No puedes tocarlo.
만지면 안 돼요? = [pidiendo permiso] ¿No puedo tocarlo? /  ¿Se supone que no debo tocarlo?

Para decir que sí "puedes hacerlo" o "está bien si lo haces": 
열어도 돼요. = Está bien abrirlo. / Puedes abrirlo.
열어도 돼요? = ¿Puedo abrirlo?

만져도 돼요. = Está bien si lo tocas. / Puedes tocarlo.
만져도 돼요? = ¿Puedo tocarlo?

Ejemplos en oraciones: 
  • 말하다 (hablar, decir) → 지금 말하면 안 돼요? = ¿No debería decirlo/hablar ahora? / ¿Se supone que no debo decirlo / hablar ahora?
  • 여기서 팔면 안 돼요? = ¿Debería no venderlo aquí? / ¿Se supone que no debo venderlo aquí?
  • 그거 던지면 안 돼요. 유리예요. = No debes tirarlo. Es vidrio (Está hecho de vidrio).


Traducido de TTMIK

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Lista de verbos irregulares coreanos (con su conjugación)

돕다 ayudar → 도와요  ayudo (ayudas, ayuda, ayudamos, ayudan...) 어렵다 ser difícil → 어려워요 es difícil 쉽다 ser fácil → 쉬워요 es fácil 춥다 hacer frío → 추워요 hace frío 덥다 hacer calor → 더워요 hace calor 눕다 acostarse / estar acostado → 누워요 me acuesto (te acuestas, se acuesta ...) 굽다 hornear, asar → 구워요 horneo (horneas, hornea...) 맵다 ser picante → 매워요 es picante 아름답다 ser hermoso/a → 아름다워요 es hermoso/a 귀엽다 ser tierno/a → 귀여워요 es tierno/a 고르다 elegir → 골라요 elijo (eliges, elige...) 다르다 ser diferente → 달라요  es diferente  (soy/eres/es/somos/sois/son... diferentes) 모르다 no saber → 몰라요 no sé (no sabes, no sabe...) 빠르다 ser rápido → 빨라요 es rápido (soy/eres/es/somos/sois/son... rápido/os/a/as) 자르다 cortar → 잘라요 corto (cortas, corta, cortamos...) 기르다 criar, crecer → 길러요 게으르다 ser perezoso → 게을러요 누르다 presionar → 눌러요 듣다 escuchar → 들어요 걷다 caminar → 걸어요 묻다 preguntar → 물어요 → 물어봐요 싣다 cargar  → 실어요 Ej. 짐 다 실었어요?...
Leer más

-(이)라고 + sustantivo (decir que + ser + sustantivo)

-(이)라고 es una forma de usar el discurso directo o el discurso indirecto en coreano, es decir, para citar lo que alguien dijo directa o indirectamente.  (Discurso directo = Él dijo, "Soy un estudiante". Discurso indirecto = "Él dijo que es un estudiante"). Para citar lo que alguien dijo, generalmente  -(이)라고 se utiliza con palabras relacionadas a "hablar", como: 말 하다 (decir), 이야기 하다 (hablar/conversar), 대답 하다 (responder). También puede usarse solo 하다 (que normalmente significa "hacer") , que en este caso significaría "decir", "hablar", etc. Importante:   -(이)라고 + 말하다/이야기하다/대답하다, se utiliza solo con sustantivos ("él/ella dijo que es + sustantivo").  Si quieres decir que "él/ella dijo que + verbo", se utiliza una estructura diferente.  Conjugación: Sustantivo (o la última palabra de una cita directa) terminada en consonante + -이라고 하늘 (cielo) + 이라고 = 하늘이라고  Sustantivo   (o la última palabra ...
Leer más

말고, -지 말고 - No A, sino/pero B

Esta expresión surge del verbo 말다 - "no hacer algo" o "abstenerse (de algo / de hacer algo)". Igual que la estructura "verbo -지 마세요" (por favor, no haga + verbo). La diferencia es que en esta estructura nueva no solo pedimos que alguien no haga algo, sino también sugerimos otra cosa que debería hacer. Además, 말고 se utiliza con sustantivos y -지 말고 con verbos. (Mientras que -지 마세요 se utiliza solo con verbos) Estructura 1 : Sustantivo + 말고 + Sustantivo   Entre dos sustantivos, se utiliza  말고 para decir    "No A, sino B" (siendo A y B sustantivos). A 말고 B  ( "No A, sino B") Ejemplo:  우유  말고  커피 (No leche, sino café) Al final se agregaría un verbo para completar la oración:  우유 말고 커피 주세요.   (No me des leche, dame café.) En español podemos notar que el verbo "dar" se repite dos veces, mientras que en coreano se dice solo una vez al final de la oración (주세요). Literalmente "우유 말고 커피 주세요" sería "Leche no, c...
Leer más