-(으)ㄹ 뻔했다, 할 뻔했다 (Casi haber hecho algo)

Las estructuras -(으)ㄹ 뻔했다 y 할 뻔했다 se utilizan en situaciones donde:

• quisiste hacer algo (pero solo "casi" lo hiciste, es decir, no lo llegaste a hacer aunque querías hacerlo). Ejemplo: "Casi pasé el examen".
• no querías hacer algo y, por fortuna, no lo hiciste, aunque casi lo hubieras hecho. Ejemplo: "Casi perdí mis llaves". 

Conjugación: 

• Raíz del verbo + -(으)ㄹ 뻔했다

-(으)ㄹ 뻔하다 significa "casi meterse en una situación en la que algo sucede" y generalmente se usa en tiempo pasado, ya que estás hablando de algo que casi hiciste. Sin embargo, para utilizar un verbo con  -(으)ㄹ 뻔했다, necesitas conjugar el verbo en futuro (agregando el -(으)ㄹ) y agregarle 뻔했다 después porque, en el momento donde "casi hiciste algo", lo estabas a punto de hacer en un futuro cercano. (No se enreden con esta explicación, el punto es que un verbo + -(으)ㄹ 뻔했다 significa "casi hacer el verbo") 
Ejemplos: 

• 사다 (comprar) → 살 뻔했어요. = Casi lo compré. 
• 믿다 (creer) → 믿을 뻔했어요. = Casi lo creí. 
• 울다 (llorar) → 울 뻔했어요. = Casi lloré.

Ejemplos en oraciones: 

• 무서워서 울 뻔했어요. → Casi lloré porque estaba asustado. / Daba miedo, así que casi lloré.
• 무거워서 떨어뜨릴 뻔했어요. → Era pesado y (por eso) casi lo suelto. / Casi lo dejo caer porque era pesado.
• 돈을 잃을 뻔했어요. → Casi perdí mi dinero. 
• 죽을 뻔했어요. → Casi muero. 
• 갈 뻔했는데, 안 갔어요. → Casi fui, pero no lo hice. 

* Si quieres enfatizar el hecho de que CASI hiciste algo, puedes poner más énfasis en la palabra 뻔cuando hablas.


Traducido de TTMIK