Contadores en coreano. (Palabras para contar cosas)

Contadores utilizados con números sino-coreanos (일, 이, 삼, 사...):
Contador → sirve para contar...
개월 → meses (duración)
년 → años
월 → nombrar meses (ej. julio es el séptimo mes, entonces se dice 7월)
일 → días
마일 → millas
분 → minutos
초 → secundos
충 → pisos (de un edificio)
파운드  → libras 

Contadores utilizados con números coreanos nativos (하나, 둘, 셋...):
가지 →  tipos de...
개 →  cosas / Piezas / Unidades (Contador comodín)
건 → cosas
곡 → canciones, piezas musicales
군데 → lugares
권 → libros
그루 → árboles
그긋 → tazones de arroz/sopa
다발 → ramos (de flores)
달 → meses (duración)
대 → objetos mecánicos (electrodomésticos, vehículos..)
마리 → animales
명 /  사람 → personas
모금 → sorbo, bocanada
번 → veces, números
벌 → ropa
병 → botellas
봉지 → bolsas de papel, fundas, bolsas, saco 
사람 → personas
살 → edad (años de edad)
상자 / 박스 → cajas
송이 → flores, racimos de frutas
숟갈 → cucharadas
시 → hora (la hora que es, ej. 7:00 = 7시) 
시간 → horas (duración, periodo de tiempo contado en horas, ej. "Esperé 3 horas" = 3시간 기다렸어요.)
쌍 → pares, parejas (se usa para personas y animales)
알 → huevos, uvas, pastillas
자루 → objetos largos que se pueden agarrar (lápiz, cuchillo, escoba...)
잔 → vasos, copas, tazas
장 → capítulos, objetos finos y planos ("láminas" como ticket, folios, billetes...)
접시 → platos (porciones de comida?)
조각 → trozos, rebanadas, rodajas
쪽 → pequeñas rebanadas
채 → casas, edificios
동 → casas
척 → barcos
컵 → tazas (del inglés "cup" )
켤레 → pares de medias o zapatos
통 → cartas (en un sobre), llamadas de teléfono, e-mails
편 → películas, poemas
포기 → repollo (?)
해 → años


Más contadores: http://vocabulariodecoreano.blogspot.com/2013/09/contadores-counters.html