말고, -지 말고 - No A, sino/pero B

Esta expresión surge del verbo 말다 - "no hacer algo" o "abstenerse (de algo / de hacer algo)".
Igual que la estructura "verbo -지 마세요" (por favor, no haga + verbo).
La diferencia es que en esta estructura nueva no solo pedimos que alguien no haga algo, sino también sugerimos otra cosa que debería hacer.
Además, 말고 se utiliza con sustantivos y -지 말고 con verbos. (Mientras que -지 마세요 se utiliza solo con verbos)

Estructura 1: Sustantivo + 말고 + Sustantivo 

Entre dos sustantivos, se utiliza 말고 para decir  "No A, sino B" (siendo A y B sustantivos).

A 말고 B ("No A, sino B")

Ejemplo: 우유 말고 커피 (No leche, sino café)

Al final se agregaría un verbo para completar la oración: 
우유 말고 커피 주세요. (No me des leche, dame café.)
En español podemos notar que el verbo "dar" se repite dos veces, mientras que en coreano se dice solo una vez al final de la oración (주세요).
Literalmente "우유 말고 커피 주세요" sería "Leche no, café dame".

Más ejemplos:

사과 말고 수박 살게요. No (compraré) una manzana, compraré una sandía.
내일은 여기 말고 다른 곳에서 만날 거예요. Mañana no (nos encontraremos) aquí, sino que nos reuniremos en otro lugar.
*(puede ser dicho como una sugerencia de que sería mejor encontrarse/reunirse en otro lugar mañana).
내일은 카페 말고 식당에서 만날 거예요. Mañana no nos reuniremos en la cafetería, sino en el restaurante.
/ Nos vemos mañana en el restaurante, no en el café.

Estructura 2: Verbo A-지 말고 + Verbo B

Cuando se quiere decir "no hagas esto, sino haz aquello", es decir, cuando se utilizan dos verbos, necesitamos agregar la estructura -지 말고 a la raíz del primer verbo (el que negamos).
De la forma:

A-지 말고 B 

("No A, sino B") siendo A y B verbos

걱정하지 말고 그냥 해 봐요. No te preocupes, solo inténtalo.
늦지 말고 일찍 오세요. No tardes, ven temprano.
전화하지 말고 문자 메시지 보내 주세요. No me llames, sino (mejor) envíame un mensaje de texto.
저 기다리지 말고 먼저 가세요. No me esperes y véte primero. / Por favor ve primero sin esperarme.




Traducido y resumido desde TTMIK